[Nettime-bold] Life back in town (an epilogue) /Le retour à la vie en ville (un épilogue)

["Anastasia Kitsos" <anasandra@attcanada.net>]

:: version française çi-bas  ::

AUGUST 30 AOUT 2001

LIVE FROM THE TUNDRA
Life back in town (an epilogue)

http://www.nunatinnit.net

Hundreds of kilometres, and a day-long boat ride across the Arctic Ocean
from the nearest phone or power lines, a group of Inuit and non-Inuit
inhabitants of a remote outpost camp on Canada¹s Baffin Island are sending
daily audio and video dispatches to the rest of the world via the Internet,
thanks to cutting-edge satellite phone and mobile computing technologies.

LIVE FROM THE TUNDRA gives internauts around the world a remarkable glimpse
into the "life on the land" that Inuit elders Vivi and Enuki Kunuk have
pursued all of their lives. Celebrating this traditional Inuit lifestyle
under the glorious arctic sun, the trilingual website (English, French,
Inuktitut) offers fresh daily content over a five-day period comprised of a
journal, photos, video and audio clips. Site visitors can also interact with
participants at the outpost camp via a chat forum.

***** TODAY on LIVE FROM THE TUNDRA  *****
************** AUGUST 30, 2001 ******************
LIFE BACK IN TOWN (an epilogue)

August 27, 2001
Live from the Tundra
Life back in town (an epilogue)

WRITTEN WORD: reflections on life back in town
-The Nangmalik Diaries: Michelle Nangmalik Kunuk
-Retour: Marie-Hélène Cousineau
-Départ du camp: Jean Morisset

PHOTOS:
-Vivi Kunuk and family in Igloolik
-images of filmmaker Zacharias Kunuk's "experimental outpost camp" at Ham
Bay

AUDIO:
-an interview with Zacharias Kunuk about the dream of creating an
ouptost-camp/tv-network/media-workspace/alternative-community on Baffin
Island

VIDEO:
-a tour of Zach's cabin at Ham Bay - a precursor to a future outpost camp on
Baffin Island.




Interact with the outpost camp inhabitants by participating in the
QAGGIQ (Inuktitut. n. "gathering place"), the website chat forum:

http://www.nunatinnit.net/en/forum/index.html

****************************************************

NUNATINNIT NOMADIC MEDIA LAB
Video, audio and written material are created and uploaded to the web site
from the Nunatinnit Nomadic Media Lab, a large canvas tent pitched at the
Kunuk family¹s camp. Named after the Inuktitut word for "at our place," the
lab houses a variety of mobile media and computing equipment. Access to the
Internet is made possible by a high-speed-data Inmarsat-M4 satellite phone
provided by Stratos Global Corporation.

LIVE FROM THE TUNDRA  is produced by Arnait Video Productions with the
collaboration of the Canada Council for the Arts, Conseil des arts et des
lettres du Quebec, and Stratos Global Corpration.

-30-

Anastasia Kitsos, Publicist
Tel.: +1-514-276-7594
Cel.: +1-514-998-7667
E-mail: akitsos@mac.com


:: FRENCH VERSION ::

EN DIRECT DE LA TOUNDRA
Le retour à la vie en ville (un épilogue)
http://www.nunatinnit.net

A une centaine de kilomètres d¹une centrale électrique ou d¹un téléphone et
à plusieurs heures de voyage en bateau du prochain village, un groupe
d¹Inuit et de Œqabluna¹ (personnes blanches) se rencontrent à un camp de
chasse sur la terre de Baffin.  Les internautes du monde peuvent les visiter
parce qu¹ils feront parvenir sur Internet, grâce à une technologie
informatisée mobile et un téléphone satellite, des images, des sons et des
textes provenant de leur camp.

EN DIRECT DE LA TOUNDRA permet aux internautes du monde de saisir des
moments de la vie sur la terre telle que vécue par les Aînés Vivi et Enuki
Kunuk. Célébrant cette vie exigeante et extraordinaire, le site trilingue
(anglais, français et inuktitut) offre des contenus nouveaux, photos, vidéo,
textes et sons, à chaque jour pendant 5 jours. Les visiteurs peuvent aussi
communiquer avec les résidents du camp par l¹entremise d¹un forum de
discussion.

*** AUJOURD'HUI sur  EN DIRECT DE LA TOUNDRA  ***
********************  30 AOUT, 2001 ************************

Texte:
Nous réfléchissons à la vie en ville après notre retour à Igloolik
- Le journal Nangmalik: Michelle Nangmalik Kunuk
-Retour: Marie-Hélène Cousineau
- Départ du camp: Jean Morisset

PHOTO:
-Vivi Kunuk et sa famille à Igloolik
- des images du "camp experimantal nomad" du cinéaste Zacharias Kunuk à Ham
Bay

AUDIO:
Une entrevue avec Zacharias Kunuk au sujet de son rêve de créer un camp
nomad/réseau télé/aire de travail médiatique/communauté alternative sur la
terre de Baffin.

VIDEO:
Une visite de la cabane de Zach à Ham Bay - un précurseur au camp nomad sur
la terre de Baffin.

Communiquer avec les résidents du camp par l¹entremise d¹un forum
de discussion, le QAGGIQ  (Inuktitut. n. "lieu de rassemblement"):

http://www.nunatinnit.net/fr/forum/index.html

************************************************************

LE LABORATOIRE MÉDIATIQUE NOMADE NUNATINNIT
(chez nous  en inuktitut)
Des clips vidéo, audio et des textes sont produits et envoyés sur le site à
partir du laboratoire médiatique nomade Nunatinnit, une tente de canevas
situé au campement des Kunuk. Le laboratoire portable comprend cette année
une variété d¹équipement électronique. L¹accès à  Internet est possible
grâce à un téléphone satellite Inmarsat-M4 prêté par la compagnie Stratos
Global Corporation.

EN DIRECT DE LA TOUNDRA est produit par Arnait Video Productions avec la
collaboration du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des
lettres du Quebec, et de Stratos Global Corporation.

-30-

Anastasia Kitsos, publiciste
Tel.: +1-514-276-7594
Cel.: +1-514-998-7667
E-mail: akitsos@mac.com




_______________________________________________
Nettime-bold mailing list
Nettime-bold@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-bold