[nettime-fr] Indymedia US suit pour Battisti

["Louise Desrenards" <louise.desrenards@free.fr>]

Traduction en bas de page par votre correspondante,
L.D.
------------------

Printed from Boston IMC : http://boston.indymedia.org/
News :: Civil & Human Rights

Italian Activist Threatened With Extradition
by Mauvais Genres [note: a joke as "Bad Novel"
that means the literary kind of the Crime novel]
20 Apr 2004

<< start of forwarded material >>

Since 1981, 150 former Italian Activists have been legally residing in
France. Some of them are now being unfairly threatened with extradition to
Italy where they would immediately be sent to prison. Sign a petition to let
them reside in France!
Around 150 former Italian activists, condemned in Italy for actions linked
with the political and social upheaval of the 1970s, have emigrated to
France. Since 1981, they have been legally residing there on the promise
made by the former French President Francois Mitterrand. He promised that
they would always have safe refuge there so long as they renounced their
past political activities, did not go underground, and did not involve
themselves in politics. Some of them are now being unfairly threatened with
extradition to Italy where they would immediately be sent to prison.

Cesare Battisti, the author of several detective novels, was such an
activist and is now facing possible deportation. On Tuesday, February 10,
2004, he was arrested in Paris and detained to await hearing for his
extradition to Italy. His counsel immediately appealed for his release. On
March 3rd, the court granted a conditional release until his hearing
scheduled for May 12, 2004. Since his arrest, he must report to the police
weekly and cannot leave Paris nor even enter any airport.

Battisti's counsel and we are shocked by this situation. He has already been
subjected to this same procedure in 1982. The court then decided that the
Italian request of extradition would contradict Mitterand's promise, and
Battisti was ultimately allowed to remain in France.

The Italian government has no new evidence against Battisti, so that he has
to face a new hearing is both excessive and absurd. This is because France
has a law that states that no one shall be tried twice for the same crime
without new evidence.

The French government's decision to allow former Italian activists to reside
in France was made in response to emergency legislations adopted by Italy in
the 1970s. The crimes committed at this time within the frame of what was
considered a "rebellion against the state" were treated under special laws
that prescribed heavier sentences for certain crimes. Morover, the
"Repentant Act" reduced sentences for those who would testify against
others. One can imagine the reliability of such testimonies. This was
further enhanced by a "Dissociation Act" which made possible for the accused
to plead guilty based not upon evidence, but upon repentants' testimonies.
Under the Italian judiciary system, the guilt of the accused must be
established by prosecutors in front of the court.

In Cesare's situation, the Italian governement convicted him in his absence
with only repentant's testimonies. He is accused to be involved in four
murders, two of which where committed within hours of each other, but in two
cities miles apart! Battisti's case would set a precedent in betraying
Mitterand's promise making all 150 vulnerable to these same procedures.

We remain mobilized to prevent the extradition of the Italian refugees who
were guaranteed resident status in France. We demand France deny extradition
requests by the Italian government and provide forever the security they
assured them.

We encourage you to join over 23,000 others in signing our petition at
http://www.mauvaisgenres.com/peti/index.php/

the first box asks for your first and last name,
the second for your e-mail address,
the third for your city and country, and
the fourth for your occupation

<< end of forwarded material >>

> http://boston.indymedia.org/newswire/display_any/21060

and

> http://www.infoshop.org/inews/stories.php?story=04/04/20/7606945/
>
> http://austin.indymedia.org/newswire/display_any/16394/
>
> http://baltimore.indymedia.org/newswire/display_any/6826/
>
> http://nyc.indymedia.org/newswire/display_any/91847/
>
> http://portland.indymedia.org/en/2004/04/286274.shtml/

--------------------------------- 

more informations and any English-Us speaking:

>From the author himself

http://www.vialibre5.com/


popup openning at the homepage:

http://www.criticalsecret.com/


-------------------------------

Italy

http://www.carmillaonline.com/



-------------------------------
Bying Battisti books you help the defense:

Cesare Battisti books (paperback)
http://www.amazon.com/


Livres de Cesare Battisti
(French versions)
http://www3.fnac.com/search/quick.do?Wkos=1&SearchType=QUICKSEARCH&RNID=-13&SID=abce347b-3c2e-2a50-455f-a740cb0e8068&UID=0c011073d-4303-015d-a5c0-29854ddd4d38&AID=&Origin=FnacAff&TTL=010320042356&category=-1&text=Cesare+Battisti&IMAGE2.x=7&IMAGE2.y=8/

-------------------------------------------

Traduction rapide
par votre correspondante :


" Depuis 1981, 150 anciens Activistes italiens ont légalement résidé en
France. Certains d'entre eux sont maintenant injustement menacés de
l'extradition vers l'Italie où ils seraient immédiatement envoyés à la
prison.

Signez une pétition pour les laisser résider en France!

A  peu près 150 anciens activistes italiens, condamnés en Italie pour des
actions liées au bouleversement politique et social des années 1970, ont
émigré en France. Depuis 1981, ils ont légalement résidé là sur la promesse
faite par l'ancien Président français Francois Mitterrand. Il a promis
qu'ils auraient toujours le refuge sûr tant qu'ils renonceraient à leurs
activités politiques passées, qu'ils n'entreraient pas dans la
clandestinité, et qu'ils ne s'impliqueraient pas dans la politique. Ayant
respecté cela, certains d'entre eux néanmoins sont menacés injustement de
l'extradition en Italie où ils seraient immédiatement envoyés en prison.

Cesare Battisti, l'auteur de plusieurs romans policiers, fut de ces
activistes en d'autres temps, et a tenu parole en France ; pourtant il fait
maintenant face à la déportation possible.

Le mardi, le 10 février 2004, il a été arrêté à Paris et retenu emprisonné
en attendant l'audition des juges pour examiner la validité de son
extradition vers Italie. Son avocat a immédiatement fait appel à sa sortie.
Le 3 mars, la cour a accordé une sortie conditionnelle jusqu'à unenouvelle
audition prévue pour le 8 avril (ndlr), puis encore remise au 12 mai 2004.
Depuis son arrestation, il doit s'annoncer à la police chaque semaine et ne
peut pas quitter Paris, ni entrer dans une gare ni dans un aéroport
serait-ce pour y chercher des amis (ndlr).

Les avocats de Battisti et nous sommes choqués par cette situation. Il a
déjà été soumis à cette même procédure en 1982. La cour avait alors décidé
que la demande italienne d'extradition contredisait la promesse de Mitterand
et en fin de compte avait permis à Battisti de rester en France.

Le gouvernement italien qui avait envoyé ce lourd dossier n'y communique
aucune nouvelle preuve contre Battisti, le contraindre à une nouvelle
audition était tant excessif qu'absurde : car la France a une loi déclarant
que personne ne sera essayé deux fois pour le même crime sans nouvelle
preuve.

La décision du gouvernement français de permettre aux anciens activistes
italiens de résider en France était en réponse aux législations d'urgence
adoptées par l'Italie dans les années 1970. Les crimes dont on accuse
actuellement les réfugiés sont considérés dans le cadre de "rébellion contre
l'état" traitée conformément aux lois spéciales qui ont prescrit des
sentences plus lourdes pour certains crimes.

En outre, "l'Acte Repentant" a réduit des peines pour ceux qui portaient
témoignage contre d'autres. On peut imaginer la fiabilité de telles preuves.
C'était une nouvelle argumentation augmenté selon "la Loi de Dissociation"
qui a rendu possible pour l'accusé de plaider coupable non basé sur la
preuve, mais sur la délation des hommes repentants considérée comme preuves.
Sous le système de pouvoir judiciaire italien, la culpabilité de l'accusé
doit être établie par des accusateurs devant la cour.

Dans la situation de Cesare, le gouvernement italien l'a reconnu coupable en
son absence avec les seules preuves de l'homme repentant. Ainsi, il est
accusé d'être impliqué dans quatre meurtres, deux engagés en même temps mais
dans deux milles de villes à part ! (ndlr: il serait accusé de crime direct
pour l'un et d'être résponsable del'autre l'ayant ordonné - ce que Battisti
conteste). Le cas de Battisti créérait un précédent de trahison de la
promesse de Mitterand rendant vulnérables à ces mêmes procédures les 150
réfugiés.

Nous restons mobilisés pour empêcher l'extradition des réfugiés italiens
pour lesquels on a garanti le statut de résident en France. Nous exigeons la
France refuse des demandes d'extradition par le gouvernement italien et
fournisse pour toujours la sécurité à ceux pour lesquels elle l'a assuré.


        Nous vous encourageons à rejoindre plus de 23.000 autres signatures
de notre pétition à http://www.mauvaisgenres.com/peti/index.php/

A cette page, la première boîte de dialogue demande votre premier et nom de
famille, le deuxième pour votre adresse électronique, le tiers votre ville
et votre pays et le quatrième votre occupation. "





 
 
< n e t t i m e - f r >
 
Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.
 
<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/wws/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net