[nettime-lat] Internet y multilinguismo

[David Casacuberta <davidc@kriptopolis.com>]

Hola a todos!

Actualmente estoy trabajando en un proyecto de la Unión Europea muy
interesante -bueno, al menos a mí me lo parece :-D- acerca de cómo los
elementos no textuales (gráficos, sonido, música, iconos, interficie, etc)
podrían variar en función de la lengua y la cultura del usuario. Tienen más
información en http://www.mudicu.org.
Igualmente, el proyecto incluye unos cuestionarios on-line para público y
especialistas. Si tienen cinco minutos y pueden contestar al del público
general y/o al de la especialidad que mejor se adapte a su perfil, pues me
harían un favor.

hasta pronto

David Casacuberta

PS. Si tienen alguna observación interesante sobre el tema, también me la
pueden mandar a
da5id@globaldrome.org

===============================
MuDiCu: Multinlingual Digital Culture European Web Project

Participa en la investigación de MuDiCu: http://questionnaire.mudicu.org

MuDiCu es un proyecto de la Comisión Europea que intenta analizar tendencias
actuales e innovadoras en música, diseño y tecnología, para así construir un
nuevo modelo de la comunicación multilingüe dedicado a la cultura digital.

Europa, 20 de abril de 2001. Financiado por la comisión Europea como parte
del programa e-content con 100 millones de euros, MuDiCu mostrará como el
contenido multimedia  de tipo cultural puede adaptarse al lenguaje elegido
por el usuario. Indicará como colores, códigos, música, sonidos, botones
navigacionales  iconos, símbolos, backgrounds, imágenes fijas  y en
movimiento y la distribución espacial de los elementos dependen de su
contexto lingüístico. Todos los hallazgos de la investigación se
implementarán  en un website de demostración innovador en inglés, francés y
español que incluirá nuevas tendencias, cibercultura, entretenimiento
relacionado con los nuevos medios electrónicos y experimentos en arte
multimedia y vídeo, diseño creativo, música, vídeo y imágenes actuales.
 
Para descubrir cómo construir este site el equipo de investigación necesita
una gran cantidad de datos por parte de usuarios de Internet y especialistas
de todo el mundo. Los cuestionarios, preguntas y entrevistas compiladas y
analizadas por el equipo mostrarán lo que opina el público sobre la web.
Obtendrá conocimiento y consejos prácticos para artistas, creadores,
proveedores de contenido y especialistas en la cultura. Estos cuestionarios
están disponibles en http://questionnaire.mudicu.org en catalán, inglés,
francés, alemán, italiano, japonés y español. Asimismo al rellenar el
cuestionario dirigido al público general puede participar en un concurso
para ganar un lector de MP3 portátil Yepp.

Las respuestas de los participantes permitirán esculpir un site que
facilitará el acceso al a los usuarios, y finalmente proveerá un modelo para
web sites  multilingües que puedan ser visitados por hablantes de muchas
lenguas diferentes .
 
MuDiCu es un consorcio de la comisión Europea formado por Real Media Francia
que es un actor clave en comunicaciones interactivas en Francia,
MediAtelier, un creativo desarrollador de websites en Francia, Mainframe,
una agencia de producción interactiva en el Reino Unido y el departamento de
filosofía de la universidad autónoma de Barcelona . Hélène Abrand es la
instigadora y coordinadora del proyecto.
 
Más información sobre MuDiCu en www.mudicu.org
helene.abrand@mudicu.org

Si quiere formar parte del panel de investigación, por favor rellene el
cuestionario en:

http://questionnaire.mudicu.org




_______________________________________________
nettime-lat mailing list
nettime-lat@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat