[Nettime-ro] Kunstraum Kreuzberg/Bethanien BERLIN - How to Do Things?

[ionut cioana <ionutcioana@yahoo.com>]

  Kunstraum Kreuzberg/Bethanien BERLIN  How to Do Things? ? In the Middle of (No)where . . . 
 
 Septembrie 2 ? Octombrie 8, 2006
 Deschiderea: Septembrie 1, 7 p.m. 
 Evenimente asociate: Septembrie 2 ? 3, Casino/Bethanien
 
 http://www.howtodothings.net
     
---------------------------------
  
     
 
 Artisti: Bik Van der Pol (NL), Pavel Braila (MD), Alexandra Croitoru (RO), Roman Dziadkiewicz (PL), Andreas Fogarasi (AT), Lise Harlev (DK), Kristina Inciuraite (LT), Alevtina Kakhidze (UA), Johanna & Helmut Kandl (AT), Aleksander Komarov (BY), Little Warsaw (HU), Michal Moravcik (SK), Wiebke Loeper (DE), Tanja Nellemann Poulsen (DK), Katya Sander (DK), Jiri Skála (CZ), Sean Snyder (USA), Société Réaliste (HU/F), Laura Stasiulyte (LT), Mona Vatamanu & Florian Tudor (RO), Julita Wójcik (PL), Florian Zeyfang (DE), Moira Zoitl (AT)
 
 Curatori: Dorothee Bienert & Antje Weitzel
 
 Din 2 Septembrie pana pe 8 Octombrie 2006, Kunstraum Kreuzberg/Bethanien prezinta rezultatele seriei de expozitii How to Do Things? ? In the Middle of (No)where... cu lucrari produse in urma perioadelor de rezidenta ale 28 de artisti, in Budapesta, Kiev, Bucuresti, Copenhaga si Berlin.

 Initiat de catre Dorothee Bienert si Antje Weitzel, proiectul a reunit artisti si producatori culturali din paisprezece tari ale unei imaginare ?Europe Centrale?, creata arbitrar prin asezarea degetului pe harta punandu-i laolalta in diverse locatii in decursul unui an. Tarile provin din vechea Uniune Europeana, din noua UE, din zonele aspirante la UE si din tari care nu apartin Uniunii Europene: Olanda, Danemarca, Germania, Polonia, Lituania, Rusia, Ucraina, Moldova, Romania, Slovenia, Ungaria, Austria, Republica Ceha, Slovacia. 
      How to Do Things? ? In the Middle of (No)where... transgreseaza intr-un mod jucaus granitele mentale si pune intrebari privitoare la imaginea geografic-teritoriala a Europei de astazi si implicit a constructiilor identitare care o sustin. 
    In tematica larga al utopiilor sociale, artistii au fost invitati sa dezvolte proiecte noi pornind pe parcursul unei rezidente de o luna intr-o locatie necunoscuta lor si sa isi prezinte lucrarile intr-o expozitie organizata de institutiile partenere. Termenul de utopii sociale serveste ca motivatie pentru a reflecta asupra diverselor realitati si contexte europene si pentru a discuta viziuni si scopuri colective cat si a ridica intrebari despre participare si despre puterea reprezentarii. 
    Toate proiectele artistice pot fi vizionate impreuna pentru prima oara in expozitia Kunstraum Kreuzberg/Bethanien. Lucrarile variaza de la observatii personale ale traditiilor culturale si ale realitatilor europene heterogene, pana la examinarea situatiilor locale, sau pana la reflexii abstracte despre identitate, sfera publica sau reprezentare.

 Artistii vor fi prezenti la deschidere pe 1 Septembrie si mai apoi, pe 2 si 3 Septembrie, intre orele 3.00 pm si 6.30 pm in  Casino/Bethanien, unde isi vor prezenta lucrarile si isi vor povesti experientele din Budapesta, Kiev, Copenhaga si Berlin. Un catalog al expozitiei va fi disponibil. 
     Eveniment special: Parazitul 360° Ponzi, pe 2 Septembrie, 2006, 9 p.m., General Public, Schönhauser Allee 167c, 10435 Berlin
 
 Un proiect al uqbar ? Gesellschaft fuer Repraesentationsforschung e.V. in colaborare cu: Trafo Gallery, Budapest, Center for Contemporary Art, Kiev, International Center for Contemporary Art, Bucharest, Nikolaj - Copengaen Contemporary Art Centre, Copenhagen, Kunstraum Kreutzberg/Bethanien, Berlin.

 Proiectul a fost realizat cu sprijinul Comisiei Europene ? Cultura 2000, Hauptstadtkulturfonds, Fundatia Culturala Europeana, Allianz Kulturstiftung, Institut für Auslandsbeziehungen ifa, Consiliul pentru Arta Danez, Ministerul pentru Cultura al Lituaniei, Institutul Cultural Roman.
 
 Kunstraum Kreuzberg / Bethanien
 Mariannenplatz 2, 10997 Berlin 
 Orar: zilnic intre 12 a.m. ? 7 p.m.
 Tel.: +49(30)90298-1455, Fax: 90298-1453
 bethanien@kunstraumkreuzberg.de
 =======================================
   
  Kunstraum Kreuzberg/Bethanien BERLIN
  How to Do Things? ? In the Middle of (No)where . . . 
 
 September 2 ? October 8, 2006
 Opening: September 1, 7 p.m. 
 Associated events: September 2 ? 3, Casino/Bethanien
 
 http://www.howtodothings.net
     
---------------------------------
  
   
 
 Artists: Bik Van der Pol (NL), Pavel Braila (MD), Alexandra Croitoru (RO), Roman Dziadkiewicz (PL), Andreas Fogarasi (AT), Lise Harlev (DK), Kristina Inciuraite (LT), Alevtina Kakhidze (UA), Johanna & Helmut Kandl (AT), Aleksander Komarov (BY), Little Warsaw (HU), Michal Moravcik (SK), Wiebke Loeper (DE), Tanja Nellemann Poulsen (DK), Katya Sander (DK), Jiri Skála (CZ), Sean Snyder (USA), Société Réaliste (HU/F), Laura Stasiulyte (LT), Mona Vatamanu & Florian Tudor (RO), Julita Wójcik (PL), Florian Zeyfang (DE), Moira Zoitl (AT)
 
 Curators: Dorothee Bienert & Antje Weitzel
 
 
 From September 2 until October 8, 2006, Kunstraum Kreuzberg/Bethanien will present the results of the exhibition series How to Do Things? ? In the Middle of (No)where... that were produced during the residencies of twenty-eight artists in Budapest, Kiev, Bucharest, Copenhagen, and Berlin.
 
 Initiated by Dorothee Bienert and Antje Weitzel, the project took artists and cultural producers from fourteen countries of an imaginary ?Central Europe?, arbitrarily created by a finger on the map, and brought them together at various locations over the course of a year. The circle includes the old EU, the new EU, EU aspirants, and non-EU countries: The Netherlands, Denmark, Germany, Poland, Lithuania, White Russia, the Ukraine, Moldavia, Romania, Slovenia, Hungary, Austria, the Czech Republic, and Slovakia. How to Do Things? ? In the Middle of (No)where... playfully defies real and mental borders and raises questions regarding the geographical-territorial notion of present-day Europe and its underlying identity constructs. 
 
 Within the broad thematic scope of social utopias, the artists were invited to develop new projects during a month-long residency at a location unfamiliar to them and to present them in an exhibition at the partner institutions. The term social utopias serves as an impetus to reflect on diverse European realities and contexts and to discuss collective visions and goals as well as questions about participation and the power of agency.
 All of the artistic projects can be viewed together for the first time at the exhibition at Kunstraum Kreuzberg/Bethanien. The works range from personal observations of cultural traditions and heterogeneous European realities of life to examinations of local situations to abstracter reflections on identity, public sphere, and representation.
 
 The artists will be present at the opening on the 1st of September and, on the 2nd and 3rd of September from 3:00 p.m. to 6:30 p.m. in the Casino/Bethanien, will present their works and recount their experiences in Budapest, Kiev, Bucharest, Copenhagen, and Berlin. An exhibition catalogue will be available.
 
 Special Event: Ponzi?s 360° Pararsite, September 2, 2006, 9 p.m., General Public, Schönhauser Allee 167c, 10435 Berlin
 
 A project of uqbar ? Gesellschaft fuer Repraesentationsforschung e.V. in collaboration with: Trafo Gallery, Budapest, Center for Contemporary Art, Kiev, International Center for Contemporary Art, Bucharest, Nikolaj - Copengaen Contemporary Art Centre, Copenhagen, Kunstraum Kreutzberg/Bethanien, Berlin.
  
 The project was realized with the support of the European Commission ? Culture 2000, the Hauptstadtkulturfonds, the European Cultural Foundation, the Allianz Kulturstiftung, the Institut für Auslandsbeziehungen ifa, the Danish Arts Council, the Minstry of Culture of the Republic of Lithuania, the Romanian Cultural Institute
 
 
 Kunstraum Kreuzberg / Bethanien
 Mariannenplatz 2, 10997 Berlin 
 Opening hours: daily 12 a.m. ? 7 p.m.
 Tel.: +49(30)90298-1455, Fax: 90298-1453
 bethanien@kunstraumkreuzberg.de
  
 		
---------------------------------
Yahoo! Messenger with Voice. Make PC-to-Phone Calls to the US (and 30+ countries) for 2¢/min or less.
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/