Re: [rohrpost] "Endloesung"

["Volker Grassmuck" <vgrass@rz.hu-berlin.de>]

holy cow, Du hast recht. Böser Patzer <blush>. Muß korrigiert werden.

Trotzdem bleibt die Formulierung "near-end solutions" merkwürdig. Ein Google-
Search auf "end solution" ergibt fast ausschließlich "end-to-end solution" oder 
Varianten wie "beginning-to-end solution", "Front" oder "Head End Solution", 
"high-" oder "low-end solution", "dead" oder "tight End Solution" -- also immer 
im Sinne von "das eine Ende und das andere Ende", nicht aber im Sinne von 
"endgültig, final", wie die IT-CEOs es hier meinen. Mh, werde mich mal bei 
einem sensiblen native speaker erkundigen. In Titel und Text muß es auf 
jeden Fall raus. 

Danke.
Volker

On 18 Oct 2002 at 18:45, nicholas grindell wrote:

> > " Und dann ist da das unsägliche Wort von der technologischen
> > "Endlösung". In einem offenen Brief an die CEOs der
> > Filmindustrie nahmen CEOs der Informatikindustrie Mitte Juli
> > Stellung zu deren Kampagne, DRM gesetzlich vorschreiben zu
> > lassen. Darin heißt es: "While some of the challenges to 
> > protecting content are likely to have near-end solutions,
> 
> Hier liegt ein Übersetzungsproblem vor.
> Der englische Standardausdruck für Endlösung,
> wie er in der Geschichtsschreibung benutzt wird,
> ist "final solution" NICHT etwa "end solution".
> Hätte also in dem Brief "near-final solutions"
> gestanden, wäre die Übersetzung "Beinahe-Endlösung"
> vielleicht gerechtfertigt gewesen. Aber so
> fände ich die vorgeschlagene Variante
> "endgültige Lösung" wesentlich angemessener.
> 
> (Da ich Rohrpost als Digest bekomme, bitte ich um
> Nachsicht, falls jemand in der Zwischenzeit diesen
> Punkt schon erwähnt haben sollte.)
> 
> Nick Grindell
> -------------------------------------------------------
> rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze
> Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/
> Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/


-- 
   act now:    copy = right    http://privatkopie.net
   schon 33.000 Unterschriften !!!
   new releases:  Freie Software. Zwischen Privat- und Gemeineigentum
   http://freie-software.bpb.de
   home:   http://waste.informatik.hu-berlin.de/Grassmuck


-------------------------------------------------------
rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze
Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/
Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/