Re: [rohrpost] dark fiber auf deutsch (abt. open titel)

[SaB* <sab@kein.org>]

belasse es bei dem original-titel!

lg,
-- 
SaB*

On Mon, 14 Jul 2003, geert lovink wrote:

> Liebe Rohrpostlern,
>
> ich hätte eine Frage an euch.
>
> Im Herbst erscheint mein Buch Dark Fiber auf Deutsch. Die Übersetzung ist
> soweit fertig. Petra Ilyes hat eine klasse Arbeit gemacht, geholfen von
> einigen Freunden in Frankfurt. Es wird herausgegeben von der Bundeszentrale
> für politische Bildung.
>
> Worum es jetzt geht ist der Titel. Die Italienische Ausgabe hat den Titel
> gar nicht übersetzt und das Buch einfach Dark Fiber genannt.
>
> Mir fällt im Moment nicht ein, vielleicht auch weil ich mich am anderen Ende
> des Planeten auftreibe. Also nicht sowas wie Nacht über den Netzen, das wäre
> ein wenig blöd (noch mal ganz zu schweigen von Dunkele Bandbreite oder
> so...). Das Buch hat eigentlich nichts pessimistisches auf sich, obwohl ich
> mich doch so gerne als ein passionierter Nihilist sehe ... also nicht die
> Elektronische Einsamkeit Schiene der Agentur Bilwet. Das Buch handelt von
> Internet theorie und praxis, im globalen Kontext.
>
> Der Untertitel (tracking critical internet culture) bleibt etwa... kritische
> Netzkultur oderso...
>
> Wer hat eine Idee?
>
> Ciao, Geert
>
>
> -------------------------------------------------------
> rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze
> Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/
> Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/
>

-------------------------------------------------------
rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze
Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/
Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/