| Annick Bureaud on Wed, 09 Feb 2000 16:20:04 +0100 |
[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]
| Syndicate: Procés contre Leonardo / Leonardo under attack |
LEONARDO POURSUIVI EN JUSTICE !
LEONARDO SUED !
--------------------------------
ENGLISH VERSION FOLLOWS FRENCH TEXT
------------------------------------
SORRY FOR CROSS-POSTING AND (VERY) LONG EMAIL
---------------------------------------------
COMMUNIQUE DE PRESSE FEVRIER 2000
LEONARDO
Fondé en 1967 en France et présent depuis 1994 sur le Web
Attaqué en justice pour l?utilisation du mot " Leonardo "
L?assignation porte atteinte à l?existence
d?une organisation à but non lucratif dévolue depuis 30 ans
au développement des relations entre les artistes et les nouvelles technologies
LES FAITS
Le 3 novembre 1999, un huissier de justice et huit policiers procèdent Ã
une intervention auprès de l?Association LEONARDO en France,
investissant sans préavis un domicile privé. Pour le moins inhabituelle,
cette visite est suivie de l?assignation en justice de l?Association par
la société TRANSASIA Corporation et deux co-plaignants.
TRANSASIA, qui vient très récemment de déposer en France les noms
Leonardo, Leonardo Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest et
Leonardo Experts, réclame à LEONARDO un million $ de dommages et
intérêts (six millions FF) pour contrefaçon de marque.
Fondement de l?argumentation: les moteurs de recherche utilisant le mot
" Leonardo " mènent non seulement aux sites Web de TRANSASIA, mais aussi
aux sites de l?univers LEONARDO.
Dans le cadre de cette assignation, TRANSASIA demande que LEONARDO se
voit interdire l?utilisation du mot " Leonardo " sur ses sites Web, mais
aussi pour l?ensemble de ses activités (publications, etc.) ? ce qui
revient de fait à porter atteinte à l?existence même de LEONARDO.
LEONARDO : depuis 30 ans, le premier espace d?information, d?échanges
et de réflexions entre le monde des arts et celui des sciences et des technologies
L?Association française LEONARDO (loi 1901) et LEONARDO/ISAST
(International Society for the Arts, Sciences and Technology) (loi US
501C3) sont des organisations pédagogiques et artistiques à but non
lucratif, travaillant pour le compte d?une communauté internationale
d?artistes, scientifiques et étudiants.
John Cage, Franck Popper, R. Buckminster Fuller ont participé Ã
LEONARDO, réseau artistique et universitaire fondé à Paris dans les
années 60 par Frank Malina, éminent pionnier de l?astronautique et
artiste cinétique. L?ambition de LEONARDO depuis 30 ans : promouvoir le
travail des artistes utilisant sciences et nouvelles technologies dans
leur ?uvre, Ã travers des publications sur papier et aujourd?hui online.
De par ses implications juridiques, le cas TRANSASIA / LEONARDO
intéresse tous les acteurs de l?Internet. L?Association, consciente du
caractère emblématique de son assignation, prépare une réponse légale
fondée à ce jour sur trois principaux arguments.
> L?Internet, espace démocratique de communication : l?interdiction de l?utilisation d?un mot-clé revient à privilégier l?accès à certains sites, dans une démarche inégalitaire contraire à l?esprit du Web.
> Le principe d?antériorité : la revue LEONARDO existe depuis 30 ans avec une diffusion et un rayonnement internationaux, et depuis 1994 sur le Web (http://mitpress.mit.edu/Leonardo).
> La partialité de l?assignation : à partir du mot-clé " LEONARDO ", les moteurs de recherche sélectionnent plusieurs pages de sites Web, certains dédiés à Leonardo da Vinci, d?autres à Leonardo DiCaprio !
L?UNIVERS LEONARDO?
© OLATS, Observatoire LEONARDO des Arts et des Techno-Sciences
http://www.olats.org
L?Observatoire Leonardo des Arts et des Techno-Sciences est un groupe de
recherches, dont les activités sont présentées sur un site Web Ã
dominante francophone. Il propose des informations, des repères et des
liens dans le champ de l?art et des techno-sciences : productions de
l?art technologiques, mais aussi rencontres entre des scientifiques et
des artistes. Ce site s?inscrit dans " l?univers Leonardo " qui, depuis
30 ans, s?est imposé comme espace d?informations, d?échanges et de
réflexions entre le monde des arts et celui des sciences.
> Le Projet AFRIQUE VIRTUELLE
Le projet Afrique Virtuelle est là pour témoigner de l?importance d?un
travail de coopération et d?échanges entre les intellectuels et les
artistes d?Afrique et d?ailleurs.
En janvier 2000, OLATS/AFRIQUE VIRTUELLE accueillait " Le Festival de
l?Eau " : un groupe d?artistes internationaux dont la plupart utilisent
les nouvelles technologies, se réunit pour descendre le fleuve Mouhoun
au Burkina Faso et rencontrer des artistes Burkinabés. Ensemble, ils
vont réaliser des créations dans les villages et animer des ateliers
avec les artistes locaux, les enfants de la rue, dans les écoles? En
nov-déc. 2000 et mai-juin 2001, tous ces artistes feront une tournée en
Europe.
> Le Projet PIONNIERS & PRECURSEURS
L?art technologique a un passé, mais a-t-il une mémoire ? A travers une
documentation en ligne rigoureuse, le projet PIONNIERS & PRECURSEURS
vise à resituer dans l?histoire de la création contemporaine le travail
des artistes dont les ?uvres et la pensée ont été déterminantes pour
l?art technologique, à l?image de Nicolas Schöffer, Nam June Paik,
Rauschenberg, Stockhausen, Takis, Tinguely.
© LES PUBLICATIONS
Les publications LEONARDO sont produites par LEONARDO/ISAST Ã San
Francisco et éditées par le prestigieux MIT (Massachusetts Institute of
Technology) Press of Cambridge, Massachusetts.
> La Revue Leonardo - Journal of the International Society for the Arts, Sciences and Technology
Editée six fois par an en langue anglaise, la revue Leonardo est la
publication de référence dans le domaine de l?art et des nouveaux
médias. Elle est disponible dans toutes les grandes bibliothèques et
dispose d'un site web associé depuis 1994
(http://mitpress.mit.edu/Leonardo). La revue s?intéresse à toutes les
pratiques artistiques : nouveaux médias, musique, performances, art
conceptuel et land art, intelligence artificielle etc. En mettant
l?accent sur la publication d?écrits par les artistes eux-mêmes, elle
contribue à ce que leurs voix soient entendues et intégrées au
développement des nouvelles technologies.
> Leonardo Music Journal (LMJ)
Accompagné d?un disque compact audio, LMJ est un forum ouvert aux
compositeurs, artistes, chercheurs, musiciens, facteurs d?instruments et
musicologues ? tous ceux dont le travail repousse les frontières des
disciplines musicales et artistiques, favorisant de nouvelles
perspectives.
> Leonardo Book Series
Sept volumes ont été publiés à ce jour :
The Leonardo Almanac: International Resources in Art, Sciences and Technology
The Visual Mind: Art and Mathematics
Designing Information Technology in the Postmodern Age: from Method to Metaphor
Immersed in Technology: Art and Virtual Environments
Art and Innovation, The Xerox Parc artist-in-Residence Program
Technoromaticism, digital narrative, holism, and the romance of the real
The Digital Dialectic, New Essays on New Media
> Leonardo Electronic Almanach (http://mitpress.mit.edu/LEA)
Distribué par abonnement via Internet, ce magazine anglophone offre un
forum à tous ceux qui s?intéressent à l?usage des nouveaux médias dans
l?expression artistique contemporaine, liée aux sciences et aux
technologies. Les artistes sont invités à présenter leur travail en
cours, auquel chacun peut réagir.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter :
CorporArt Communication
20, rue du Cirque, 75008 Paris
Tél. 01 47 42 56 51/52/48 ; fax : 01 47 42 56 49
e-mail : beatrice@corporart.com
*****************************
ENGLISH PRESS RELEASE
PRESS RELEASE FEBRUARY 2000
LEONARDO
French Association Founded in 1967 and On the Web Since 1994
Under Legal Attack for Using the Name " Leonardo "
Court Suit Threatens the Existence of a Non-Profit Organization
Dedicated to Bringing Together Art and the New Technologies
For the Past 30 Years
THE FACTS
On November 3, 1999 a bailiff and eight policemen carried out a search
directed against the Leonardo Association, raiding a private residence.
This highly unusual procedure was followed by the filing of a lawsuit
against Leonardo by the Transasia Corporation and two co-complainants.
Transasia has just recently registered the names Leonardo, Leonardo
Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest and Leonardo Experts in
France. It is suing Leonardo for a million dollars in damages and
interest on the grounds of trademark infringement.
Their basic argument is that a search engine request using the keyword
"Leonardo" brings up not only the Transasia's sites but also the Web
sites affiliated with the Leonardo arts organization.
As part of this suit, Transasia has asked that Leonardo be forbidden to
use the word "Leonardo," not only on its Web sites, but in any of its
products and services, including its publications. This strikes at
Leonardo's right to exist.
LEONARDO: for 30 years the world?s premier champion of a closer
relationship between the arts and the sciences, providing information,
promoting exchanges and stimulating thinking on both sides.
The Leonardo Association is a French non-profit organization. Together
with the International Society for the Arts, Sciences and Technology
(ISAST), it works to forge an international community of artists,
scientists and students.
John Cage, Franck Popper, R. Buckminster Fuller have participated in
Leonardo, an artistic and academic network founded in Paris during the
1960s by Frank Malina, a space science pioneer and kinetic artist. For
30 years now Leonardo has been dedicated to promoting artists who use
science and the new technologies in their work. Its activity, long
centered on print media, now also includes a Web site and online
publishing.
The broad juridical implications of the Transasia suit are of a matter
of serious concern for all those involved in the Net. The Leonardo
Association, conscious of what is at stake in this case, is preparing a
legal defense based on three main arguments:
Net Democracy: Forbidding someone to use a particular keyword means
facilitating access to some sites and obstructing access to others. This
is inequitable and contrary to the spirit of democracy that
characterizes the Net.
The principle of antecedence ("first come, first served"): Leonardo
magazine has been published and circulated internationally for three
decades. It has been available online as an MIT electronic publication
since 1994 (mitpress.mit.edu/Leonardo).
Thus suit betrays a bias in its choice of target: Search engines looking
for the keyword "Leonardo" come up with many Web pages, some of them
dedicated to Leonardo da Vinci and others to Leonardo DiCaprio!
LEONARDO?S ACTIVITIES
______________________
© OLATS (Observatoire Leonardo des Arts et des Techno-Sciences)
www.olats.org
The Leonardo Observatory for the Arts, Sciences and Technology (OLATS)
is a research group whose work is presented on a mainly French-language
Web site. OLATS offers information, guidance and potential links between
the arts and science and technology. It encourages the production of
technologically-based artworks and helps bring scientists and artists
together. This site is affiliated with the Leonardo Association, which
for 30 years now has played a major role in providing information,
promoting exchanges and stimulating thinking on both sides.
> The VIRTUAL AFRICA Project
Virtual Africa is a multimedia project whose mission is to build bridges
between artists and intellectuals in Africa and the rest of the world.
In January 2000, OLATS/Virtual Africa sponsored The River Festival, in
which a group of international artists, most of them working in new
media, gathered to travel down the Mouhoun River in Burkina Faso and
meet with their counterparts in that country. Together they have
produced artwork in the villages and hold workshops with local artists,
school children and street kids. In November-December 2000 and May-June
2001, all of these artists will tour Europe.
> The PIONEERS & PRECURSORS Project
Technological art has a past, but does it have a memory ? Through
rigorous online documentation, the PIONEERS & PATHBREAKERS Project aims
to resituate the importance of artists such as Nicolas Schöffer, Nam
June Paik, Rauschenberg, Stockhausen, Takis, Tinguely, whose thoughts
and work were so influential for the evolution of technological art.
© LEONARDO'S PUBLICATIONS
Leonardo's magazines and books are produced by Leonardo/IAST in San
Francisco and published by the highly-respected MIT Press in Cambridge, Massachusetts.
> Leonardo's magazine: Journal of the International Society for the Arts, Sciences and Technology
This English-language bimonthly magazine is the publication of reference
in the domain of art and the new media. It is available in all major
libraries and, since 1994, has got a web site from MIT Press
(mitpress.mit.edu/e-journals/Leonardo). The journal embraces all the
artistic disciplines?new media, music, performance art, conceptual art,
land art, artificial intelligence, etc. By emphasizing the writings of
artists themselves, it helps make sure that their voices are heard and
that they are full participants in the process of developing of new technologies.
> Leonardo Music Journal (LMJ)
Accompanied by an audio CD, LMJ is a forum open to composers, artists,
researchers, musicians, musical instrument makers and musicologists?all
those whose work involves coloring outside the lines and redefining the
borders between musical and artistic disciplines. Its purpose is to
bring whole new perspectives into view.
> The Leonardo Book Series
Seven titles have been published to date:
The Leonardo Almanac: International Resources in Art, Sciences and Technology
The Visual Arts: Art and Mathematics
Designing Information Technology in the Postmodern Age: from Method to Metaphor
Immersed in Technology: Art and Virtual Environments
Art and Innovation: The Xerox Parc Artist in Residence Program
Technoromanticism, Digital Narrative, Holism and the Romance of the Real
The Digital Dialectic: New Essays on New Media
> The Leonardo Electronic Almanac (mitpress.mit.educ/LEA)
This online English-language magazine available by subscription serves
as a forum for all those interested in the use of the new media in
contemporary art and the emerging links between art and science and
technology. Artists are asked to present their work in progress and all
readers are free to comment.
For further information, please contact:
CorporArt Communication
20, rue du Cirque, 75008 Paris
Tél. 01 47 42 56 51/52/48 ; fax : 01 47 42 56 49
e-mail : beatrice@corporart.com
------Syndicate mailinglist--------------------
Syndicate network for media culture and media art
information and archive: http://www.v2.nl/syndicate
to unsubscribe, write to <syndicate-request@aec.at>
in the body of the msg: unsubscribe your@email.adress