[nettime-fr] Richard M. Stallman sur NY apocalypse

[/b/u/g/ <bug@samizdat.net>]

-----------------------------------------------
Des milliers de morts, des millions de personnes
privées de leur libertés civiles ?
-----------------------------------------------

Par Richard Stallman

La pire atteinte dans beaucoup de blessures nerveuses est secondaire - elle
intervient dans les heures qui suivent le trauma initial, lorsque la
réaction du corps à l'atteinte tue encore plus de cellules nerveuses. Des
chercheurs commencent à découvrir de moyens de prévenir cette atteinte
secondaire et de réduire la souffrance eventuelle.

Si nous ne sommes pas attentifs, les attaques meutrières contre New York et
Washington conduiront à un dommage secondaire bien pire, si le Congrès des
États-unis adopte des « mesures préventives » qui porteraient atteinte à la
liberté que l'Amérique défend.

Je ne parle pas ici des fouilles dans les aéroports. Les fouilles effectuées
sur des personnes ou des bagages à la recherche d'armes, tant qu'elles ne
concernent que les armes et ne donnent lieu à aucun enregistrement si vous
n'avez pas d'arme, sont simplement un désagrément ; elles ne mettent pas en
danger les libertés civiles. ce qui m'inquiète c'est la surveillance massive
de tous les aspects de la vie : nos coups de fil, nos courriers
électroniques ou nos déplacements physiques.

Ces mesures sont apparement recommandées sans tenir compte de leur
efficacité par rapport à leur but avoué. Un cadre d'une compagnie
développant un programme de reconnaissance des visages aurait affirmé à des
journalistes que l'usage généralisé de caméras gérées par de tels programmes
aurait permis de prévenir les attaques. Le New york Times du 15 septembre
cite un membre du Congrès qui se fait l'avocat de cette « solution ». Étant
donné que la reconnaisssance des visages humaine effectuée par par les
agents à l'embarquement n'a pas permis de mettre à l'écart les pirates de
l'air, il n'y a aucune raison de penser que la reconnaissance des visage
assistée par ordinateur pourrait aider à quoi que ce soit. Mais cela
n'arrêtera pas les agences qui ont toujours voulu pratiquer plus de
surveillance dans leur volonté de mettre en oeuvre ce plan, ou d'autres du
genre. Pour les arrêter, il faudra une opposition publique.

Pire encore, une proposition visant à imposer un accès réservé (backdoor)
aux autorités gouvernementales au sein même des programmes informatiques a
déjà émergé.

Au même moment, le Congrès s'est dépéché d'adopter une résolution donnant à
Bush un pouvoir illimité dans l'utilisation de la force militaire en
représailles aux attaques. Les représailles sont peut-être justifiées, si
les auteurs peuvent être clairement identifiés et repérés, mais le Congrès a
pour devoir de d'examiner les mesures spécifiques lorsqu'elle sont
proposées. Donner carte blanche[[En français dans le texte -NdT.]] au
président dans un moment de colère est exactement l'erreur qui a mené les
États-Unis dans la guerre du Vietnam.

S'il vous plaît faites savoir à vos représentants élus, et à votre président
non-élu, que vous ne voulez pas que vos libertés civiles soient les
prochaines victimes des terroristes. N'attendez pas - les motions sont déjà
écrites.

(*) Ndt : en français dans le texte.

-----------------------------------------------
Copyright (c) 2001 Richard Stallman Verbatim copying and distribution of
this entire article are permitted in any medium provided the copyright
notice and this notice are preserved. Traduction de l'anglais (américain)
par Germinal Pinalie.


--------
Texte publié sur
s a m i z d a t . n e t
Don't hate the media, become the media !
http://infos.samizdat.net



_____________________________________________
#<nettime-fr@ada.eu.org> est une liste francophone de politique,
 art et culture lies au Net; annonces et filtrage collectif de textes.
#Cette liste est moderee, pas d'utilisation commerciale sans permission.
#Archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net
#Desabonnements http://ada.eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-fr
#Contact humain <nettime-fr-admin@ada.eu.org>